Estado de mente!

Ontem traduzi a descrição de um produto a ser lançado em breve. Tinha lá uma data e eu escrevi pro cliente: olha, tá esquisita essa data no passado, sendo que o texto fala toda hora "em breve", "está chegando", "novidade". Não era melhor omitir essa data, não?
No dia seguinte, a resposta: julho de 2008 ainda não passou, a data é futura!
Vejam o estado mental da pessoa.
Também, depois de travar as costas e chorar de tanta dor na sexta, ter que fazer uma tradução no domingão à base de antiinflamatório... é pedir demais de uma pobre tradutora.